Pitava ga s posvečeno hrano, pa se nič ne zgodi.
Dvakrat se je Zverina pokazal
hordam zlomljenih, pa še ne verjamejo.
Nobene revolucije ni. –Dennis!
Ne boj se.
Zaupaj mi. Kot si mi vedno.
Samo poglejte se.
Ime mi je Patricia.
Katera si želi sendvič z AM in Ž?
Ti.
STEKLENI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Bum!
Poglejte ga!
Pa še zmagovalca. –Udarec v zraku, pezde!
Hitro! Poberiva se! –Si cel, stari?
Bum!
Kako je spustil vrečo!
Temu pravijo učinek dramatičnosti.
Ogledov bo ogromno.
Je spet rakun?
Nisi zaprl vrat, T? –Sem.
Kdo je?
Kdo je tam?
Zmehčala te bova.
Položi ga, Ronald.
Sranje. Ti si!
VAROVANJE DUNN
Daj no!
Ugrabljene še štiri najstnice Dekle, ki jo je Zverina izpustil
V podzemni sta se zaletela vame. Moral sem ukrepati.
Nisi bil na določenem obhodu?
Ne vodim štacune. Zgodi se nepričakovano.
Na določenem obhodu je to drugotnega pomena.
Štacuna deluje zaradi pravil. Bilo pa je dobro posredovanje.
Zmehčala te bova. Kakšen kretenizem.
Vreden zapisa.
Zmehčala te bova.
Kaj to sploh pomeni?
Mesar s spleta soli meso na dovršen način.
Zasačili so te.
UJETO S KAMERO
Še dobra novica. Ne imenujejo te več Skrivač ali Lebduh.
Zedinili so se za Nadzornika.
Hudo.
Ne omenjaj več Skrivača.
Počne samo to? Soli meso?
Oče, utrujen si. Bi naslednji obhod opravila pojutrišnjem?
Ko bova našla Hordo, si bom vzel dan za duševno zdravje. –Velja.
Imam novo majavo teorijo. Naj bo Majava teorija št. 2.
Prva iznakažena dekleta so našli pri živalskem vrtu pred tremi tedni.
Drugo skupino tu. Nova izginula dekleta tvorijo nepravilen trikotnik.
Danes si čakal sredi njega v podzemni.
Po 2. majavi teoriji ga v tem trikotniku ni.
Je nekje, od koder ima lahek dostop do cone hranjenja.
Tu nekje je, oče. V območju tovarne. –V redu.
Jutri bom obhod naredil tam.
Oče, pregledujem policijske skenerje.
Iščejo te kot obsedeni.
Bodi previden. –Zmenjeno.
Filadelfija ima novo najvišjo stavbo. Stolp Osaka obvladuje mestno obzorje.
Njegova arhitektura je osupljiva. Je tudi energetsko neodvisen.
Napajajo ga sončni kolektorji. Gradbinci trdijo …
Audrey, nekaj ti moram povedati.
Audrey.
Gdč. Patricia ne dovoli, da se igram z vami, zato ne sprašujte.
Nekoč sem imel punco. Ne poznate je.
Poljubila sva se.
To ni nič posebnega.
Nehaj se igrati z nami. Kaj hočeš? –Vera, ne jezi ga. Bolan je.
Ne povejte mi imen.
Ne smem vas spraševati po imenih,
ker se lahko užalostim.
Po nocojšnjem večeru.
Zakaj si nas izbral, Hedwig? –Ker ste nečiste in še niste trpele.
Poznate fantovske bende? Nekateri so v redu, ampak Drake?
Drake je moj novi najljubši.
Zverina prihaja po vas.
Smel ga bom pozdraviti.
Za nagrado, ker držim Hordo v svetlobi.
Smel ga bom popeljati k množici zlomljenih.
Bolje, da grem.
Vsak hip lahko pride.
Nočem, da zagleda kotalke na svojih nogah.
Izvedela bi gdč. Patricia in se razjezila in tako naprej.
Hvala za obisk.
Lahko vam razložim. Namestitev je preprosta. Ta je zunanja infrardeča.
V večstanovanjski stavbi jih namestite več.
V kontrolni sobi uporabite 16-kanalni rekorder.
V bližini so umorili stanovalko in ljudje so prestrašeni.
Hočejo varnost. –Razumem. –Sprehodil se bom.
Danes se ti ni treba sprehoditi, oče. Mogoče jutri ali pojutrišnjem.
Sprehodil se bom kar zdajle.
Ne sprehajaj se prepogosto. Utrudil se boš.
Privošči očetu sprehod. Jezus. –Ja.
Se poznava?
Ste delali na nogometnem stadionu?
15 let.
V mladosti sem se tam družil s sumljivimi tipi.
Spremenil sem se s pozitivnim razmišljanjem.
Vam napišem račun? Zgodaj bova zaprla. –Ja.
Čas gneče na pločnikih je mimo. Pogrešam ga.
Vrnil se bom jutri, ko se bodo usuli iz tovarn.
Danes se lahko lotiva inventarja. –Prav. Se vidiva v trgovini.
Imate rade risanke?
Kako otročje. Jaz jih ne maram.
Obožujem dokumentarce. Jih gledate?
Gledal sem enega o vesolju.
Ogromno je.
Oprosti, kolega.
On je. Videl sem prostor. S kupi rdeče gline.
Nekakšna tovarna je. Vse so tam.
Bodi pripravljen. Preiskal bom območje.
Našel sem opekarno. Stara je, opuščena.
V kateri smeri? –Južni.
Oče?
Rekel si, da bodo moje.
Vem. –Vse obdržiš zase.
Vzemi jih nekaj.
Živjo.
Mojbog.
Rekel si, da so bodo moje.
Vem.
Kaj?
Vse obdržiš zase.
Ne vem.
Kdo si?
Jaz sem ti.
Daj že!
Kam je šel?
Pojdite!
Nikar! Ne streljajte!
To lahko rešimo! Samo orožje umaknite!
Kaj je zdaj to?
Ničesar nisem storil. Ime mi je Barry!
Kevina moramo obdržati v svetlobi. Ne ustrelite naju!
Ne streljajte! Zdaj ne bo nikomur ničesar storil.
Morda si boš utrl pot od tod,
toda moral boš raniti veliko policistov. Veliko ljudi.
Ni več treba tega, David.
Vse bo v redu, Joseph.
Takoj ju odpeljite v Raven Hill Memorial. V zahodno krilo.
Raven Hill -raziskovalna psihiatrična bolnišnica
Kamera 19 Hodnik C
Ne bo težav.
Ne ustavljaj se.
Prosim, ne. Nikar. –Mirno.
Poslušaj! –Mirna sva. Totalno mirna.
Ne mara, da se ga kdo dotika. Lahko hodim. Hodil bom.
Ne ustavljaj se.
Kamera 30 Soba za izolacijo 2
Jaz sem psihiatrinja dr. Ellie Staple.
Soba se ti najbrž zdi grozljiva.
Ob stenah je 46 šob pod pritiskom,
ki so povezane s 57.000-litrskim zbiralnikom vode.
Odprle se bodo le, če boš grozil ali poskušal pobegniti.
To je reflektor za hipnozo …
Dennis. –Me veseli, Dennis.
Opazujemo te.
Če se v sobi pojavi nevarna osebnost,
začne luč avtomatsko pobliskavati in nadzor prevzame drugačna osebnost.
Kdo je tisti moški?
Močan je kot Zverina.
O njem govorijo vsi v mestu.
Edini preživeli železniške nesreče pred leti.
Videla sem posnetek tvojega boja blizu okvarjenega hidranta.
Dušil si se.
Verjameš, da je voda tvoja slabost. –Kje ga zadržujete?
Vsi so varni, David.
Mogoče bo vse bolj smiselno, če pojasnim, kdo sem.
Posvečam se posebni obliki iluzije veličine.
Posvečam se tistim posameznikom, ki verjamejo, da so super junaki.
Tri dni te smem zdraviti z vsemi možnimi metodami.
Zaradi vaju obeh sem tu.
DIAGNOZA: OSTEOGENESIS IMPERFECTA (OI)
ALI BOLEZEN KRHKIH KOSTI
Ta dohtarca je prevzela naše krilo
in postavila nova pravila. Pravila vodenja.
Kako zdraviti s prijaznostjo.
Vse življenje ne počnem drugega, kot skrbim za ljudi.
Daj no, daj.
Tudi brez nje sva se dobro razumela, je tako? Ti in jaz?
Kakorkoli že,
ne boš več osamljen.
Dobil si nova prijatelja.
Casey, stopiš za trenutek k meni?
Poklicala me je tvoja rejniška družina.
V poročilih je.
Ujeli so tvojega ugrabitelja in morilca tistih deklet.
Prasca so ujeli. Tvoji rejniki so presrečni.
Lahko si predstavljam, kako zelo si se oddahnila.
Vem, da si razmišljala o njem.
Res sem razmišljala o njem.
Naročili so, naj poskrbim za izbiro.
Živjo, srček.
Mi lahko pomagaš?
Jade sem.
Injekcija za sladkorno mi je padla iz rok.
Tresejo se mi, ko imam nizek krvni sladkor.
Preblizu luči je. Mi jo lahko pobereš?
Vstani. Da si te pošteno ogledam.
Tako visok si.
Orwell in Barry sta besna, ker sem prestopila.
Ampak res
zmoremo stvari, ki jih ti ne zmoreš.
Ne razumem.
Ne. Nehaj!
Ian sem.
Prav? Ian sem.
Jaz pa Mary Reynolds. Dvojčka sva.
Veš, kaj bi se zgodilo, če bi dosegla ključ, drekač?
Horda bi te ubila.
Kaj je? Ti je stopil, Daryl? –Pomiri se, prav?
Žal mi je, ker sem s Hordo. Ampak …
Veš kaj, sita sem obžalovanja. Kliči me Norma.
Žal mi je zaradi laganja. Čeprav ne lažem. –Nehaj govoriti!
Bil sem tako za stvar! Skoraj bi te dobili, bratec!
S temi lučkami ga skušate zadržati tu? Huda zadeva! –Nehaj govoriti!
Ne bi smel biti v svetlobi.
Potrebujemo več časa. Barry nagovarja Kevina,
naj stopi bliže svetlobi. Je dovolj blizu?
Brani nas lahko le on.
On!
Kje je moški s pelerino?
Kdo je?
Je navaden človek? Moram vedeti.
Zdaj pa se umakni od stikala, raček. Lepo. Zdaj pa odidi.
Tako, ja. Odtihotapi se stran.
Trudim se priti vsak teden.
Priznam, da včasih kakšnega preskočim.
Z leti se je spremenil.
Vidim, da se je vdal.
To je težko sprejeti.
Misli, da je bil napaka.
Ne trdim, da je delal dobre stvari. Ni jih.
Tisti ubogi ljudje si niso zaslužili takšne smrti.
Toda trudi se osmisliti, kdo je.
Ne počnemo tega vsi?
Ja, gospa, trudimo se.
Ves čas je pod močnimi pomirjevali. Odmerek je orjaški.
Prepameten je zanje.
Ko je bil tu prvič, si je zapomnil načrt, ki ga je pozabil električar,
in naredil kratek stik v vsej bolnišnici.
Izvrstno načrtuje.
Prepričan je,
da super junaki temeljijo na ljudeh, kakršen je on
in tisti drugi gospod, ki je tu,
g. Dunn.
Bi vas presenetilo, če bi izvedeli, da je ljudi s to iluzijo vedno več?
S tem se pravzaprav ukvarjam.
Ja, bi.
Ne dovoli, da te zlomijo, Elijah.
Me slišiš?
Ostani ponosen.
Stopi k steni, prosim.
Imate ga nezastraženega? Od tod moram priti pred njim.
Človeka, ki je prišel s tabo, obvladujemo.
David.
Dovoli, da ti naredimo magnetno resonanco.
Pred 19 leti si edini preživel pogubno iztirjenje vlaka. Možno je,
da je prišlo do poškodbe čelnega režnja, ki se je ne zavedaš.
Poglej se, David.
Misliš, da nimaš dovolj moči, da bi stal.
Z razlago ne morete odpisati vsega.
Gospa, g. Pritchard sem. Profesor kinematografije.
Natančneje, japonske. V letih 1950 do 1980.
Niti sanja se mi ne, kaj počnem tukaj.
Kevina se trudim spraviti na površje, znašel pa sem se v ječi.
Zagotavljam vam, da nisem …
V redu.
Prosim vas, gospa.
Ob tem, kar je storila Horda, me boli srce.
Mislijo, da je prav. Ni prav, če zadaš bolečino!
Pripravljen sem.
Stoj, mladenič.
Luči ne boš mogel doseči.
Sproži jo razdalja in nadzira kamera.
Vem, da se ti zdi krivično,
toda v tej sobi boš ostal.
Tip, s katerim se je boril Zverina, je tam!
Zverine ne more premagati. Menda ne misli, da ga lahko?
Zverina je …
Menda ne misli, da lahko premaga Zverino?
Zverina je …
Ime ti je Hedwig, kajne?
Devet let imaš.
Ja.
Za vedno?
Kljub mnogim izkušnjam?
To mora biti zelo hudo.
Zdraviš ljudi, ki mislijo, da so stripovski junaki?
Iti moram. Gdč. Patricia hoče svetlobo.
Zdravo, Patricia.
Jaz sem dr. Staple. –Se mi je posvetilo.
Če prav razumem, si nekakšna visoka svečenica.
Ne gre zame.
Za Zverino gre, kajne? –Kje je?
Kdo? –Moški.
Zastražen je, kajne? Ne more uiti?
Nič slabega noče, vzljubili bi ga. Velik prevarant je.
Krasen človek. S sijajnim smislom za humor.
Naj povzamem, kar si mi povedal.
Tvoj oče ni Zeleni varuh ali kakorkoli mu že pravijo.
Prevarant je in vzljubila bi ga.
Zdelo se mu je zabavno, če en dan dela dobro.
Pretvarjal se je.
O tem, kako je našel dekleta, pa si povedal štorijo,
češ da je pomislil, da je morilec na območju tovarne,
ker so prijatelja Louja ali Louieja, kot ga tudi imenuješ,
tam nekoč oropali. Oče se je sprehodil ob stavbi
in zaslišal krike na pomoč.
Ta trenutek si duhovito ponazoril v zgodbi.
Hvala ti za to.
Oče te je poklical na mobilni telefon.
Rekel si mu, naj pokliče policijo, toda 'padel je noter'. –Ja.
To podpišem pred sodnikom.
Ne bi smel biti tukaj.
Kako dolgo si verjel, da je super junak?
Pri sebi je imel mikrofon. Najbrž je govoril s tabo.
Govorita, ko je zunaj in išče. Je tako, Joseph?
Nikomur ni storil žalega.
Oblasti menijo drugače.
Poškodoval je nešteto oseb, ki jim niso sodili po zakonu.
V tem zadnjem incidentu si je najstnica zlomila roko in rebra.
Če ne bi bilo očeta, bi bile umorjene.
Zakon je vzel v svoje roke in žrtev je bila ranjena.
Na sodišču bodo trdili,
da če bi dekleta našli oni, ne bi bil ranjen nihče.
Joseph, imam samo nekaj dni. Če se iluziji ne bo odrekel,
bo vse življenje prebil v podobnih ustanovah.
Tu ne more ostati. –Te smem vprašati o tvoji materi?
Kaj ima to opraviti z njo?
Pred petimi leti je umrla za limfoblastno levkemijo.
To je bilo za vaju strahotno.
Joseph, najbrž slutiš, kaj bom rekla, kajne?
Izgubil si mater.
Verjameš, da je tvoj oče resnični super junak.
Verjameš, da je skoraj nesmrten.
Nekateri bodo rekli, da zate to mora obveljati kot resnica.
Poskrbi le, da vanjo ne boš verjel bolj kot on.
Ne bojim se.
Super.
Veš, zakaj?
Zdaj vem.
Kaj veš?
Kdo si naskrivaj.
Tisti moški je imel prav.
Joseph.
V vsaki telovadnici so orjaki, ki zmorejo toliko dvigniti.
Lahko bi dvignil več.
Ne skrbi.
Nikomur ne bom povedal.
Da te je spustil, še ne pomeni, da je dober.
Do sojenja bo zaprt tukaj.
Jaz odgovarjam zanj,
toda vsi hočejo, da se mu sodi in se ga vrže v ječo.
Druge se trudim prepričati, da v njem ne bi videli nadčloveškega bitja.
Takrat bodo storili, kar je prav in ga držali stran od svetlobe.
Smem govoriti z njimi?
Ne.
Zakaj ne?
Ker ni …
Ti si žrtev.
Pa to ni res!
Storila si vse, da si nam pobegnila, zdaj pa si nas prišla obiskat?
Odbita si.
Všeč mi je Drake. Nekaj časa mi je bila Nicki,
potem sta se z Drakom razšla, oba pa ti ne moreta biti všeč.
Tu so ljudje, ki mislijo, da so stripovski junaki.
Horda pa je ime kot iz stripa, ne?
Obožujem stripe.
Oprosti, ker sem hotel s tabo nakrmiti Zverino, itd.
Je že v redu.
Lahko govorim z Dennisom ali Patricio, prosim?
Bila je moja punca.
Poljubila sva se.
Ne skrbi. Nisem te prevaral.
Kaj iščeš tukaj?
Tvoja obleka ni umazana. Dobro.
Živjo, Dennis.
Veliko ljudi je umrlo.
No …
Moraš se odreči svetlobi.
Nikoli te ne bodo izpustili. Horda se mora odreči svetlobi.
Poslušaj zdravnico.
Zdravnica laže.
Razkrili bomo, da so zlomljeni najmočnejši.
Zverina bo začel revolucijo. –Ti je Patricia ukazala, kaj reči?
Zverina je najvišja oblika človekove evolucije. –Dennis, vsi boste umrli.
Casey.
Živjo.
Kevin?
Ti si.
Drugačna si.
Nekaj sem ti hotela povedati.
Moj stric je v ječi.
Jaz sem ga spravila tja.
Kar mi je storil, je bilo
narobe.
Kot tisto, kar ti je storila tvoja mama.
Sva enaka?
Žal mi je.
Ne morem. –Kevin, počakaj. –Oditi moram.
Horda se ne bo nikoli odrekla svetlobi in …
Ti je zdaj všeč Kevin?
Casey.
Potrebujem te. Moč resnične, ljubeče, telesne naklonjenosti
je kot nekaj nadnaravnega.
Njeno pomanjkanje je vzrok za to
in le njena čista oblika je lahko zdravilo.
Mi boš pomagala?
Danes sem morala videti samo še tebe.
Vidiš to kamero?
Še 100 jih je.
Ker spoštujem tvoje kognitivne zmožnosti,
smo jih namestili v vseh nadstropjih.
Na vseh oddelkih, v vseh smereh zunaj stavbe. Videli bomo vse.
Nikamor ne moreš, ne da bi te posnele.
Elijah.
Na tebi sem sklenila izvesti postopek.
Blažilni postopek,
ki znova uravna del čelnega režnja s preveč dražljaji.
V čast mi bo spoznati tvoj prodorni um.
Postopek bomo izvedli čez tri dni.
Tam, tam!
Zdravo, prijatelj.
Kako si prišel iz sobe? –Najbrž si pustil vrata priprta.
Odpeljal se je proti zvoku.
Spravi ga nazaj, preden ga vidi zdravnica.
Preveč si ljubezniv. Ne smeš popuščati.
Sicer te bodo pohodili.
Saj se ni dotaknil zdravil?
Ne.
Količine so prave.
To bo moja končna ocena.
Saj se šalite.
Tip je pobil vse na mojem vlaku. Množični morilec je.
Mislim, da ste vsi trije prepričani, da ste nadljudje.
Da niste normalni.
Verjamete v svoje izjemne sposobnosti,
ki jih najdemo v stripih.
Rada bi se pogovorila o možnosti, da se motite.
Bi mi povedal kaj o Kevinovih starših?
Kevinova mama
je Kevina ranila.
Njegov oče je iskal zdravnika, ki bi ji to preprečil,
toda odšel je.
Tega nisem hotel.
Česa?
Ubijanja.
Izgovori Njegovo IME KeviN Wendell CrumB
Kevin Wendell Crumb.
Kaj sem ti ukazala?
V hiši ne boš tekal, Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Zakaj me neprestano vračate nazaj? Nočem biti tu.
Določena zgodba, ki si jo moramo povedati, se nekje začne, Kevin.
V spominu. –Kaj?
Kje je tista punca?
Casey. Ona …
Zdaj hočejo vsi v svetlobo. Pričkajo se, itd.
Gdč. Patricia se dere name, da se moram svetlobe okleniti.
Pravi, da imam samo eno nalogo. Da Kevina ne spustim v svetlobo.
Žal ga ne boš več videla.
Njo pa moraš ubogati, kajne?
Ker je odrasla, ti pa nisi. –Očitno.
Se cmeri? Kakšna reva.
Ne vem, kaj sta tadva, ampak mi smo super junaki.
Jasno? Smo kot …
Nismo nori!
David,
to očitno ne velja le za Kevina
in njegovo motnjo. Je nekje spomin?
Iščeš trenutek slabosti,
v katerem si se oprijel upanja, da si neizmerno močan.
Ne sprašujem brez razloga.
To je tvoja slika z MR.
To je tvoj čelni reženj.
Z nenavadno temno liso.
Možno je, da gre za poškodbo v železniški nesreči.
Naj verjamem, da to nekaj pomeni?
To v povezavi s ključnim dogodkom
lahko ustvari vzorec motnje, ki jo zdravim.
Nerada te vidim takšnega.
Jaz bi vse naredila drugače.
Ne odobravam njihovega ravnanja s tabo.
Zaradi tvojega stanja mi ni bilo treba narediti MR.
Nekaj jih je v tvoji kartoteki.
Nedvomno imaš enega od pokazateljev te motnje, Elijah. Ti tudi, Kevin.
To so medicinski razlogi za moje prepričanje, da imate to motnjo.
Posvetimo se vašemu prepričanju, da je nimate.
Kako veš, kdo je dober in kdo zloben, David?
Prepričaj me.
Po občutku. –Intuiciji?
Ko nekoga vidiš? –Moram se ga dotakniti.
Kako občutiš to intuicijo?
Kot videnje.
Trenutek.
Greh.
Moram doumeti pomen.
Si že videl zelo dobre čarodeje?
Res najboljše. So izurjeni poznavalci duševnosti,
zmorejo navidez izjemna mojstrstva.
To jim uspe z dojemanjem več sto namigov,
ki jih človek razkrije v delčku sekunde.
Mislim, da si kot ti poklicni ugankarji.
V tem si vrhunski. Preprosto izjemen.
Toda temelji na dejstvih, sliko pa ustvariš ti.
Ne zagledaš je na mističen način.
V tej obleki so pripeljali sem bolnika poleg tebe.
Umazana je od rdeče ilovice. Vidno umazana.
Morda si videl nekaj v poročilih …
Oprosti, kolega. –In opazil odraslega, ki se vede kot otrok.
Ki ustreza človeku s to motnjo.
Prešinilo te je: Morda iščem tega človeka.
Opazil si ilovico in sklepal, da se skriva na kraju z ilovico.
Ne.
Si prepričan?
Ustvarjate verigo misli, ki jih nikoli ni bilo.
Dobro si ga razčlenila, doktorica. Bravo.
Vem, da so našli veliko posnetkov vrhunskih plezalcev
v tvojem računalniku v živalskem vrtu. Nekako obseden si z njimi.
Nekateri zmorejo preplezati goli zid, je tako?
Kaj hočeš dokazati, doktorica?
Vestno opazovanje ustvari praktično spretnost pri drugi osebnosti.
Kako je ukrivil palice?
Železne palice v živalskem vrtu?
Saj si jih videla, ne?
To ni v naših glavah.
Kletke so izdelali 1874, ko so ga odprli.
Zvila sem jih tudi jaz z izvijačem in lastno težo.
Težko, ne pa nemogoče.
Ne!
Kaj pa šibrovka? Ustrelili so ga dvakrat.
Kaj na to pravi tvoja zmedena pamet? –Puško in naboje smo analizirali.
Bili so stari.
V garderobi zraven kotlovnice, kjer si jih hranil, je bilo zelo vlažno.
Naboji so bili bržkone slabi.
Nekaj šiber je zadelo palice.
Obstaja vsaj možnost praktične razlage.
Kaj, če omenim nekaj neprijetnega, Patricia?
Da Zverina ni tako močan, kot misliš.
Nič bolj kot običajen močan moški.
Tvoje prepričanje temelji na napačnih dejstvih.
Če super junaki obstajajo, zakaj ste samo vi trije?
Kdaj so napisali prvi strip?
Prvi ponatis časopisnih zgodb v obliki revije je izšel 1929.
1938 pa se zgodi apoteoza.
Izide 1. številka "Action Comics"
s tipom v pelerini in modrih pajkicah na naslovnici. To!
Zdaj smo tu.
Hvala.
Kaj počneš tam zadaj? Menda nisi eden muckinih perverznežev?
Samo nekaj iščem.
Moram dokazati, da nisem nor. Odhajam.
JUNAKI
ZLOBNEŽI
ŠEPETALEC
KDO SO NJEGOVI STARŠI?
Starši Kevina Crumba
nekdanji uslužbenec živalskega vrta
oče Clarence W. Crumb
Filadelfijska zakonodaja …
Mojbog!
Imam te! –Ti loviš!
Jaz lovim. Ti loviš!
Ti loviš! –Igrajmo se vroč krompir! –Dajmo se!
Vroč krompir. Vroč krompir.
Ti greš ven. –Pripravljeni?
Ne!
Vroč krompir. Vroč krompir.
Vroč krompir … Vroč!
Prosim, da paket prinesete v hišo, namesto da stopite čezenj.
Je kdo tam?
Če pomotoma spustim
to težko svetilko na tvoje papirnate noge,
ne bo nikogar k tebi, dokler službe ne nastopi Daryl.
Si zahajal iz sobe, Elijah?
Najbrž se mi meša.
Lahko noč, Joe. –Enako.
Daryl. –Zdravo, stari.
Skoraj točen si. –Ura ti prehiteva.
Joe! Kako gre? –Kaj dogaja?
Videti si utrujen. Jemlješ vitamine? –Ne redno.
Jemati moraš vitamin D. Brez njega telo nič ne absorbira.
Samovoljni borec proti zločinu
Kdo je Zeleni varuh?
Nosil je zeleno pelerino
Klub oboževalcev Zelenega varuha
Ima resnične moči
FORUM BORCEV PROTI ZLOČINU
Verjamem, da Nadzornik …
Sijajna raziskava. Prepričljiva.
JE TO NADZORNIK? FOTOGRAFIJA NE DAJE SLEDI
IME BOLNIKA Kevin Wendell Crumb
24 RAZLIČNIH OSEBNOSTI
vključno z živali podobno osebnostjo,
ki jo imenuje ZVERINA
OČE: Clarence Wendell Crumb
Izvleček grozdnih semen
bo vse zadržal v tebi. Telo bo hitreje vsrkalo.
Koliko vode popiješ? –Premalo.
Ja, vem.
Stolp Osaka RESNIČNO ČUDO se odpre 7. decembra
Arhitekturna številka
Kako?
Kako si prišel sem, ne da bi te kdo videl?
Izpušni pok je posledica vžiga plinov nezgorelega goriva v vroči cevi,
ko avtomobilski motor ugasne. Daryl, ki pride ob 23.00, ima takšen avto.
Zgodila se je pred 7 minutami. Skupaj s pritožbami,
koliko časa porabi do svoje delovne mize,
ker rad čveka, imam še približno 3 minute.
Nekdo se je pretvarjal. –Izmaknil sem aspirin.
Svoja zdravila sem zamenjal z aspirini.
Rokohitrski trik s tabletkami.
Kaj hočeš?
Gospa,
hočem se prepričati, ali so zgodbe o nenavadnem bitju resnične.
Pol človeku, pol stvoru. –Patricia.
Tvoja vljudnost mi godi.
Ne vem več. –Stripovski izvedenec sem.
Strip je nadaljevanje stoletnega dokumentiranja, kaj človek zmore.
Beležijo, kar je nekdo nekje videl ali občutil.
Ali veš, da so trikoje s spodnjicami in obuvala
nosili cirkuški mišičnjaki v 1930-ih? –Ne.
Čudaški zabavljači, ki so zmogli neverjetna dejanja moči.
Prezri ogrinjala in samohvalne zlobneže. Mi slediš?
Ja.
Samo še minuto imam. Mislim, da je Zverina del tega.
Omenjeni so pol človeški pol živalski liki.
Dvojni liki. Ljudje z živalskimi sposobnostmi.
Rad bi spoznal Zverino, da vidim, ali je resničen.
Če je, nas bom pred jutrišnjim večerom spravil vse ven.
Kaj te bega, Patricia?
Kaj, če ne zmore teh neverjetnih stvari?
Kaj, če je samo nezdrav?
Kot ti.
Vse neverjetno lahko z razlago odpišeš,
a je vseeno resnično.
Globoko v sebi to veš.
Vse, kar bomo videli in delali, bo znanstveno utemeljeno.
Toda omejeni bomo. V resničnem svetu smo, ne v stripu.
A vendar nekaterih med nami krogle ne ubijejo.
Nekateri še vedno ukrivimo jeklo.
To ni fantazija.
Če res misliš, da nas lahko spraviš ven,
smeš spoznati Zverino. V tvoje dobro upam, da mu boš všeč.
Jutri zvečer.
Skliči upravni odbor ali kar pač moraš.
Kako naj te kličemo, gospod?
Ime, Gospod.
Priimek, Stekleni.
Kaj je spet? –Previdno. Vezi ne zategnite preveč.
Kaj delate, dr. Staple? –Pomirjevalo je. –Kaj? –Žal mi je, Elijah.
Imamo posnetek, ko zapuščaš sobo. Vlekel si nas za nos.
Postopek bom opravila dopoldan. –Stojte, jaz …
Hvala vsem za obzirnost. –Srečno, Elijah.
Ti boš še vedno ti.
Obljubim, prijatelj.
TEMNI CIKLON
Elijah!
Dajmo, kričimo!
Elijah!
Gospa, umirite se.
Mama!
Elijah!
Ustavite! –Gospa, sestopite. –Ustavite vožnjo!
Večerja, Elijah.
Kako se počutiš?
Jutri ti bo bolje.
Slike so postrani.
Hej.
Hudičevo dolgo sem iskal pravi kos.
Ime, Gospod.
Priimek, Stekleni.
KIRURGIJA
Ne veš, kako je, Daryl.
Če si tako drugačen, da ne veš, kam sodiš.
Strahoten občutek.
Hojla, stari. Kaj dogaja? Patricia nam je povedala, da prideš.
Jaz sem Luke, zvesti član Horde.
Lahko te predstavim vsem. Dobro me je poznati.
Pravijo pa, da imam dolg jezik. Filmom pokvarim konec. Ni res.
Vsi vedo, da na koncu "Izganjalca hudiča" duhovnik umre.
Ameriški luminizem. Sploh veste, kaj to pomeni?
Ne.
Zato je ta svet zavožen.
Zato je Zverina edina čista in smiselna stvar.
Ameriški luminizem je slikanje krajin in morskih motivov
s poudarkom na mogočnosti narave. Pogosto silovitih neviht v daljavi.
Slikarstvo me še posebej zanima.
Gdč. Patricia pravi, da ti zlomim kosti, če te potrepljam.
Je to res?
Ja.
Kaj je potem tvoja super moč? Razum?
Kaj je moja?
Večni devetletnik si, ne?
Ja.
Neverjetno.
Svet vidiš takšen, kakršen v resnici je. Vedno.
Otrok, ki se ne more postarati.
Si pripravljen?
Ja.
Tu je res super, g. Stekleni.
Kar zaplesal bi.
Potem pa zapleši. –Glej to!
Ja.
Madona.
Vsem so nam lagali.
Ti pa verjameš?
Ja, verjamem.
To sem verjel vse življenje.
Izgubljajo vero.
Moja Horda izgublja vero!
V stripu
bi šel na javen kraj, kjer bi te videli vsi.
Kraj, ki slavi dosežke pešcev.
Toda potrebuješ Davida,
da jih boš prepričal.
Pred vsem svetom se spopadi z njim.
Danes bodo odprli najvišjo stavbo v mestu.
Snemale te bodo vse kamere sveta.
Hkrati boš prepričal Hordo in svet.
Obstajamo.
Zakaj si v tem stolu, otrok?
Moje kosti se zlahka zlomijo.
Tak sem se rodil.
Doživel sem 94 zlomov.
Poznal sem samo bolečino.
Veseli se.
Trpel si in zdaj si očiščen.
Domnevam, da si bil poslan sem kot angel maščevanja.
Kako močno si nas želiš maščevati?
No,
to pa je klic k združevanju zlobnežev.
Kako si, David?
Vedno sem mislil, da sva prijatelja. –Elijah?
Ne bi se smel skrivati v temi.
Skrivaš se, ker tatovi avtov in roparji v uličicah
niso vredni tvojih zmožnosti.
Za to golazen uporabiš le en odstotek svoje moči.
Mogoče nimam česa skrivati, Elijah.
Našel sem nekoga, ki bo terjal vso tvojo moč.
Nadčloveškega serijskega morilca. –Ne stori tega.
Kako je mogoče, da smo edini?
Mogoče smo verjeli v nekaj, kar ni resnično.
Šli bomo v najvišjo stavbo v mestu.
Tam se bo razkrila Horda.
Tri nadstropja zaseda kemično podjetje.
Z njihovimi kemikalijami bom stavbo vrgel v zrak.
Morda bi nas poskusil ustaviti.
Na današnji zabavi se boš predstavil svetu. Ti vsaj veš, kaj obleči.
Izklopil sem vodne šobe, David.
Ostala so le še vrata.
Kovinska so.
Toda ne moreš jih prebiti, kajti človeške kosti
se ob kovini zlomijo, ti pa nisi nič posebnega.
Veliko ljudi bo umrlo, Nadzornik,
če ne boš prebil teh vrat.
Živjo.
Prišel sem.
Daryl?
SHRAMBA OSEBNIH PREDMETOV BOLNIKOV
Tu bi te narisali
z izbuljenimi očmi pod oblački začudenja.
Ti si grdo ravnal z njim?
Kaj počneš?
Klečati bi moral pred njim.
On je zlomljeni. –Umakni se.
Nazaj v svojo sobo! Oba!
Boriš se za zlomljene.
Našel si svoj smisel.
Eden od Horde nas bo moral pospremiti ven, če ti je prav,
partner.
Pojdi v klet.
KLET
Poslušaj me. Tvoj oče odlično napreduje.
Veliko upanja gojim zanj.
Ste vedeli, da prvi Superman
sploh ni znal leteti?
Metropolis je dejansko New York. Kaj pa naključja v tem, kar sem brala?
Stripi so obsedenost.
Ste bili kdaj na stripovskem shodu?
Tam prodajajo najstniške TV oddaje.
Trgovina so.
Vaši prijatelji in družina gledajo na stvari površinsko.
Tvoj oče se skuša boriti z njenim ugrabiteljem.
Vaš sin skuša nadvladati njegovega očeta.
On je anarhist, on pamet, on junak proti svoji volji.
Zveni znano, kajne?
Stripi niso utemeljena zgodovina.
Nepooblaščene osebe v hodnikih za osebje
V katerem krilu delaš?
Zverina bi rad, da se potiskaš naprej, ko bodo prišli.
Verjamem.
TUDI JAZ SE VESELIM NAJINEGA POGOVORA
Stolp Osaka bodo danes slavnostno odprli.
Pričakujejo tisoče obiskovalcev.
Navdušuje predvsem osupljiva arhitektura.
Stavba bo poslovno središče
za več tisoč novih delovnih mest. –Alarm 3. stopnje.
Zaklenite bolnike v sobe. Poostrite varnost.
Bolniki so namenjeni na javno otvoritev stolpa Osaka.
Elijah morda načrtuje napad na kemično podjetje.
Opozorite filadelfijsko policijo.
Beg skozi klet je morda napaka. Pridobili smo nekaj časa.
Spomnim se javnih razprav o tem,
kje se konča vrhunec omejenih izdaj.
Omenil je nekakšen obračun,
v katerem se razkrijejo vse moči in se pomerijo druga proti drugi.
In potem?
Kaj se zgodi?
Kristus. Zunaj so. Tu zunaj so!
Dr. Ellie Staple tu. V bolnišnici Raven Hill takoj potrebujemo pomoč.
Koliko ljudi bo danes umrlo?
Nočem početi tega. Briga me, kaj pravi Patricia. Nisem …
Hedwig stopa v svetlobo.
Ojla, kaj dogaja?
Ne skrbi.
Ne potrebujemo ga več. 10 nas je še.
Kaže, da ima Zverina tu še delo.
Vidiva ga. Prosiva za navodila.
Prosiva za navodila.
Zbirka glavnih likov.
Bolnike in osebje umaknite od oken na južni strani.
Policija je na poti.
Prav. Moj si.
Naučil se boš klečati pred zlomljenimi.
Poslušajte me. Ima DMI. Verjame, da je žival. –Umaknite se.
Ne razumete.
Pozna samo bolečino. Poškodoval vas bo. Prosim, nekdo …
Ima motnjo multiple osebnosti. Sočutni ljudje v njem lahko pomagajo.
Ostanite tu. –Tebe je Zverina izpustil.
Stran od njega.
Zdaj!
Samo rešiti vas hočem.
Casey, tu svetloba ne bo delovala.
Ti moraš Kevina zvabiti ven.
Spraviti jih moram na varno. Me razumeš?
Oče, prihajata dve specialni enoti. –Nazaj v stavbo!
Hitro! Stecita v stavbo.
Voda za Davidovo sobo.
V tistem rezervoarju je. Kot otrok se je skoraj utopil.
Voda je njegova slabost.
Hej! –Joseph! –Laže ti.
V stripih starši zlobnežev vedno vedo, kako jih razumeti.
Nečesa ti ni povedal.
Joseph, umakni se.
Ne povej mu še.
Kevinov oče ni kar sedel na prvi vlak in izginil.
Eastrail 177. Naslednja postaja, Filadelfija.
DMI ZDRAVLJENJE IN TERAPIJA
Sedel je na isti vlak kot moj oče. Na katerem so umrli vsi razen njega.
To je bistvo tega, kdo si.
Gospod Stekleni je ubil Kevinovega očeta.
To je dokaz, razumeš? Če vlak ne bi iztiril,
Kevin ne bi ostal sam z materjo.
Če bi ji preprečili, da ga zlorablja, se Zverina ne bi rodil.
Kakšne so možnosti, da sta David Dunn
in Clarence Crumb tistega dne sedla na isti vlak?
Čudovito.
Tebe sem ustvaril tako
kot Davida.
Samo dlje je trajalo.
19 let.
Skoraj so me prepričali, da sem nor.
Jaz ustvarjam super junake.
V resnici sem vrhovni mislec.
Zahvaljujem se ti za to, kar si storil.
Toda tu sem, da zaščitim Kevina.
In ne verjamem, da bo s tabo varen.
Poslušaj.
Nisva še razčistila tistega s klečanjem.
Klasični preobrat. Sovražnik postane zaveznik
zaradi junakovega neomajnega občutka za dobro.
To bova končala pred vsem svetom.
Spusti me.
Dovoli, da govorim s Kevinom Crumbom.
Ne!
Spusti me. –Moram govoriti s Kevinom Crumbom.
Potrebuje me.
Kevin Wendell Crumb.
Živjo.
Zverina mi je prisluhnil.
Ni mogel storiti, kar je hotel. Lahko mu ukažeš, kaj naj stori.
Ne nadzorujem svetlobe. –Jo!
Ja, jo.
Prijeten občutek je.
Kajne?
Boš ostal z mano v svetlobi?
Vsaj nekaj časa?
Uspelo ji ga je spreobrniti. Zadel sem ga.
Pomagajte mojemu očetu. Poskuša pomagati vam.
Moški v zelenem je moj oče. Skuša ustaviti Hordo. Zelo je šibak.
David.
Zgrabi mojo roko. Zgrabi jo!
Zdaj smo sami.
Zaradi vas treh so me poslali sem.
Povej mi resnico.
Sem te skoraj prepričala, da si običajen človek?
Pustila bi te pri miru,
toda ko se je pojavila Horda,
sem morala priti.
Mi nisi govoril, da je na koncu omejene izdaje obračun?
Kako to, da nisi vedel, kako se bo končal? –Ne, mama,
to ni omejena izdaja.
To je zgodba o izvoru.
Od vsega začetka.
Kaj se dogaja?
Rad sem devetletnik.
Boli, Casey. Stori, da bo nehalo boleti.
Ne morem ostati v svetlobi.
Ne bi je smel poslušati.
Hlače so zdaj vse krvave. Uničene so.
Očistiti jih morava, Casey.
Ko se njegovo telo počasi predaja neizogibnemu,
ga preplavi občutek hladne vode.
Njegove misli so zmes strahu
in milega olajšanja.
Gospe in gospodje, tu je Patricia. Vsi ji moramo prisluhniti.
Si ju videla?
Oba sta izjemna.
Nikoli nisem dvomil …
Ne smejo ti dopovedovati, da sem podvomil.
Vsi so tako prestrašeni.
Toda povedal sem jim, da bom zdaj jaz ohranjal svetlobo.
Si res moja prijateljica?
Potem bom ohranjal svetlobo do konca. Čisto do konca.
Ni slabo biti v svetlobi.
Kevin.
Bi se za trenutek umaknili, da ga pregledam?
Je že dobro.
V stripih so se motili.
Govorijo o tajnih zlih skupinah, ki skušajo ustaviti junake.
Mislim, da nismo posebej zlobni in ne izbiramo strani.
Trudimo se ustaviti oba.
Če obstaja eden,
se pojavi njegovo nasprotje. Krepi se. Takrat posežemo vmes.
Med nami ne sme biti bogov.
Ni pošteno.
Tako, kot hočemo mi, je dobro delovalo 10.000 let.
Naj ti bo v uteho, da tvoja teorija drži.
Najdi svoj mir.
Nisem bil napaka, mama.
Ne.
Bil si izjemen.
ZUNANJA KAMERA 18: IZBRISANO
Stanje teh bolnikov je bilo zelo težko.
Preprosto povedano,
dogodki so bili posledica zaužitih zdravil ali stopnjevane blaznosti.
Zavoljo bolnikove zasebnosti pa dogajanje
tu in na parkirišču ohranimo zase.
Otvoritev je za nami, toda sodeč po obrazih tisočev …
Vsi trije so bili resnični.
Pravzaprav izjemni.
Če se strinjate, bom odšla v naslednje mesto.
Lahko pričakujemo odzive?
Nihče jih ni videl.
Vem, kaj je moja dolžnost.
Moram jih prepričati. Ni bolj humane in učinkovite metode.
Nismo rablji in ne potrebujemo mučenikov.
Če to spodleti, uporabite vojsko.
Vem, kako pomembno je naše delovanje.
Ohranjanje ravnovesja,
vzdrževanje reda.
Veš, da sem nisva prišla kupovat dežnikov.
Krilca narazen, g. R. D. Kos. Odletimo na postajo.
Česa sem obtožen, Čudežni dečko? –Nezakonitih dežnikov.
Surovega napada, motenja miru.
Dovolj, da te pošljeva nazaj na led, Pingvin.
Preveč je pameten. Zato je vrhovni mislec.
Nikoli ne pove pravega načrta.
Vse vodi kot lutke, da gledajo le v eno smer.
Hudo, stari. –Vedno obstaja pravi načrt.
Vidiš to kamero?
Še 100 jih je.
Vse snemajo.
Vse posnetke in varnostne kopije ste izbrisali, kajne? –Ja.
Je kdo pred tem kaj snel?
Ne vem, kako je to mogoče.
Nekdo je varnostno linijo usmeril na zasebno spletno mesto.
Skozi kletne hodnike je šel, da bi ga posnelo čim več kamer.
Zato ni ušel skozi stranski vhod.
Nikoli ni nameraval oditi v tisto stavbo.
Bil je samomorilski podvig.
Vse potrebne kamere sem mu dala tukaj.
Kaj si storil, Elijah?
Neznane sile nočejo, da bi spoznali, kaj v resnici zmoremo.
Ne smemo uvideti, da je resnično, kar se nam o nas zdi nenavadno.
Če bodo vsi videli,
kaj zmore peščica, ko brez zadržkov sprejme svojo nadarjenost,
se bodo razkrili tudi drugi.
Vera v samega sebe
je nalezljiva.
Drug drugemu dovolimo, da smo super junaki.
Drugače se ne bomo nikoli prebudili.
Kdorkoli že so ti,
ki nam ne dovolijo spoznati resnice,
danes izgubljajo.
Hvala.
Koliko časa je minilo, odkar smo ga objavili? –Dve uri.
Kdaj bodo …
Vem, kaj je to.
Trenutek, ko spoznamo resnico.
POBEGLI BOLNIKI IZ PSIHIATRIČNE BOLNIŠNICE RAVEN HILL
STEKLENI
NEZLOMLJIVI
RAZCEPLJEN
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production